Write For Us

آهنگ لری دی بلال از کوروش اسدپور + ترجمه فارسی

در حال پردازش ...
Google Rank
49 نمایش
Published
آهنگ بسیار زیبای لری بختیاری با نام دی بلال از کوروش اسدپور
نظر شما در مورد واژه دی بلال چیه؟

????????نکته نکته نکته????????
با توجه به تفاوت فرهنگ ها در لری و فارسی، عملا در بعضی موارد امکان رساندن مفهوم بسیار مشکل است و یا اصلا معادلی در فارسی ندارد لذا در ترجمه ی این آهنگ سعی شده است که ترجمه به فرهنگ و ادبیات فارسی نزدیک باشد به خاطر همین بعضی از ابیات از لحاظ معنی لغوی با مفهوم تفاوت هایی دارند.
⁦❤️⁩⁦❤️⁩⁦❤️⁩⁦❤️⁩⁦❤️⁩⁦❤️⁩
__________
دی بلال دی بلال دی بلال آخی بلال بلال ای گل بل تا بنالم
(ای معشوقه ی من بگذار ناله سر بدهم)
تش منه تش منه تش منه آخی پیوار دل ای یار یار تیه کالم
(آتش به دلم نیفکن ای یار چشم سیاهم)
دی بلال دی بلال آخی بلال بلال ای وای بلاله نشمین
(ای معشوقه ی زیبا روی من)
دیرا دیر دیرا دیر دیرا دیر آخی سیلم مکن ای گل دلمه مکن خین وای دلمه مکن خین
(با نگاه های خودت این دلم را پر از خون مکن)
دی بلال …
بی کسم بی دل آخی بی همدرنگم / بی وفا کافر آخی نکرده بنگم
(بی کس و بی دل و بی هم صدا هستم / و این کافر دل و بی وفا به فریادم نمیرسد (صدایم نمیکند))
آرمون داشتم بیوی دس من دلم کاشکی بنوی کافر دلت خین
(آرزو داشتم بیایی و مرهمی بر دلم باشی)
دی نکن خین به دلم ای دودر ای ول کنم دلم سنگین دل مو
(دیگر خون به دلم نکن و دست از دلم غم بارم بردار)
نصف دله انجید و رَ از نو نمک پاشید و رَ / زجر مونه فهمید و رَ دیدی چطور خندید و رَ
(قلبم را شکست و رفت و نمک بر روی زخمم پاشید / با اینکه از درد و رنجم خبر داشت باز هم با خنده های تمسخر آمیز ترکم کرد)
ای بی بفا کافر دله تش من دلش اوفتا / عاشق کشی بد رسمیه حیفه ز تو ای وا
(معشوقه ام بی وفا و کافر دل است، خیانت به عاشق رسم بدی است و حیف است که تو اینگونه باشی)
دی بلال آخی بلال بلال ای گل گل بختیوری
تِن خدا تن خدا آخی رحمی بیار ای گل بیو وادیوری وای بیو وادیوری
(ای گل بختیاری، به من رحمی بکن وبه دیدارم بیا)
بخت بد آخی طالع سیاه آخی بی همدرنگم
(بخت بد و طالع سیاهی دارم و همصدایی ندارم)
بی وفا بی وفا آخی کافر دلم آخی نکرده بنگم
(معشوقه ی بی وفایم به فریادم نرسیده است)
دی بلال آخی بلال بلال آخی بلاله یارم
ایل به بار آخی مال به گدار آخی بیو وادیارم وای بیو وا دیارم
(ای معشوقه ی من، موسم کوچ ایل پیش این عاشقت بیا)
_______
دانلود آهنگ به صورت MP3 از وب سایت لر تی وی
https://lortv.ir/?p=938
دسته بندی
موسیقی نواحی
برچسب
لری, لر تی وی, اهنگ لری
وارد شوید یا ثبت نام کنید تا دیدگاه ارسال کنید.
اولین نفری باشید که دیدگاه ارائه می کند