کارتون ماجراهای تام سایر - محصول 1980 - قسمت ششم - دوبله به فارسی

این مجموعه با مجموعه ای که توسط شرکت انیمشین سازی نیپون ساخته و توزیع گردیده تفاوتهایی دارد. علت این تفاوت وضعیت خاصی است که در زمان دوبله و پخش این سریال (اوائل دهه شصت شمسی) در کشور ایران وجود داشت.
اما بهترین دوبلورهای آن زمان در آماده کردن این سریال نقش داشتند از جمله : نادره سالار پور ، نوشابه امیری ، فریبا شاهین مقدم ، مهدی آژیر ، اکبر منانی ، عباس نباتی ، زهرا آقا رضا ، آرشاک قوکاسیان ، مهین برزویی ، حسین معمارزاده ، و بسیاری دیگر...
هدف از نشر این مجموعه آشنایی نسل های جدید با آن چیزی است که نسل های قبلی از آن خاطره دارند و تجدید خاطره نسل های قدیمی با کارتون هایی که با آنها زندگی کردند و اینک مهجور مانده اند.
تهیه و حفظ این مجموعه مرهون خدمات دوست گرانقدر و گمنامم SMAM است. این او بود که در زمان پخش این سریال کارتونی اقدام به ضبط آن کرد و سپس در سالهای اخیر نوارهای ویدئویی خود را به فرمت دیجیتالی تبدیل و این مجموعه را از آرشیو خود در اختیار من قرار داد. امیدوارم روزی کل سریال دوبله و پخش شود. همانطور که شرکت نیپون آن را تولید کرد و کودکان و نوجوانان دنیا تماشا کردند و لذت بردند. هرچند ما با همین نسخه تحریف و کوتاه شده هم دنیایی داشتیم و لذت بردیم.