کتاب صوتی گذرنامه اثر هرتا مولر

به منظور آگاهی از افزوده شدن کتابهای جدید، به کانال ما بپیوندید:
https://bit.ly/32WNB6G

کتاب صوتی گذرنامه اثر هرتا مولر

اطراف بنای یادبود قربانیان جنگ پوشیده از رُز است. رزها بیشه‌ای تشکیل داده‌اند؛ آن‌قدر انبوه که اجازه‌ی تنفس را از چمن گرفته‌اند. گل‌های سفیدی دارند و چون کاغذ به هم پیچیده‌اند. صدای برگ خشک می‌دهند. سپیده دمیده است، روز به‌زودی آغاز می‌شود.

نام این کتاب که جزو اولین آثار نویسنده محسوب می‌شود، یکی از ضرب‌المثل‌های رومانیایی است: «انسان قرقاول بزرگ هستی است». قرقاول جزو پرندگانی است که به‌سبب زیبایی و داشتن پرهای رنگی، همواره در اسارت یا تیررس شکارچیان بوده است. از آنجایی که ضرب‌المثل‌ها متعلق به فرهنگ جامعه‌ی مبدأ است، این کتاب در کشورهای دیگر اروپا با نام «گذرنامه» انتشار یافته است.
موضوع گذرنامه، همچون دیگر آثار او، رنج و تنهایی اقلیت‌های آلمانی‌زبان در حکومت دیکتاتوری چائوشسکو و دشواری‌های زندگی بازماندگان پس از جنگ است. همچنین شباهت بسیار زیادی به زندگی مولر دارد.

درباره‌ی نویسنده:
«هرتا مولر» در سال ۲۰۰۹ موفق به دریافت جایزه‌ی نوبل ادبیات شد و دوازدهمین زنی است که این جایزه‌ی ادبی را به نام خود کرد. مولر، پس از هانریش بُل، دومین آلمانی‌زبانی است که مشکلات بازماندگان پس از جنگ جهانی دوم را تشریح و در آثارش پسماندهای جنگ را در روان انسان‌ها بیان می‌کند.
او در هفدهم اوت ۱۹۵۳ در خانواده‌ای کشاورز در روستای آلمانی‌زبان نیچیدورف، واقع در غرب رومانی، به دنیا آمد. خانواده‌اش از اقلیت‌های آلمانی‌تبار قلمداد می‌شدند. پس از پایان جنگ جهانی دوم، در سال ۱۹۴۵، نیروهای نظامی شوروی مادرش را که فقط هفده سال داشت، به همراه صد هزار نفر دیگر به مدت پنج سال به اردوگاه کار اجباری تبعید کردند و پدرش که در دوران جنگ عضو گروه اس‌اس وافن بود، راننده‌ی کامیون کمونیست‌ها شد.
مولر زبان رومانیایی را در دبیرستان فراگرفت و در دانشگاه تیمیشوئارا در رشته‌ی مطالعات زبان آلمانی و ادبیات رومانی تحصیل کرد.
در سال ۱۹۷۰، به‌علت امتناع از همکاری با پلیس‌ مخفی حکومت نیکلای چائوشسکو شغل معلمی را از دست داد و به همین علت بارها به مرگ تهدید شد.
در سال ۱۹۷۶ در کارخانه‌ای صنعتی به سِمت مترجم گماشته شد، اما سه سال بعد، دوباره به‌علت امتناع از همکاری با پلیس‌ مخفی، از آنجا اخراج شد. پس از آن، معلم کودکستان شد و به تدریس خصوصی زبان آلمانی پرداخت.
اولین کتابش به نام «ته دره» را که مجموعه‌ی داستان کوتاه بود، در سال ۱۹۸۲ نوشت و با سانسور در بخارست رومانی به چاپ رساند. سپس در سال ۱۹۸۷، دو سال پیش از فروپاشی دیوار برلین، به همراه همسرش، ریچارد واگنر، به آلمان مهاجرت کرد و در سال ۱۹۹۷ به عضویت آکادمی زبان آلمانی درآمد. او در دوره‌ای که در رومانی زندگی می‌کرد، با محدودیت‌های بسیاری برای چاپ کتاب‌هایش روبه‌رو شد، اما پس از مهاجرت به آلمان با آزادی بیشتری آثارش را منتشر کرد و تا سال ۲۰۰۹ بیش از بیست جایزه از نهادهای ادبی دریافت کرد. آثار هرتا مولر در رومانی و آلمان بارها به چاپ رسیده است و ترجمه‌های آثارش، مخصوصاً پس از دریافت جایزه‌ی نوبل، در بسیاری از کشورهای اروپا و آمریکا منتشر شده است.

کتاب مرجع
Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt (The Passport) - 1986
Author: Herta Müller
Genre: Fiction

راوی: بهروز رضوی

#کتاب_گویا_صوتی
#هرتا_مولر
#رضا_جهانی

لازم به ذکر است که این کتاب گویا، اقتباسی بوده و بصورت خلاصه شده بمنظور پخش رادیویی، بازنویسی شده است