Marjan Farsad Setareye Soheil & SÜHEYL YILDIZI.Music Antioche

Gökyüzünün en parlak yıldızlarından''Süheyl'' ismine yazılmış,adanmış bir şarkı:)
SÜHEYL YILDIZI.
Senin, ne güzel adın var Süheyl yıldızı
Neden o zaman bizden bu kadar uzaksın Süheyl ?
Gökyüzünde her gördüğümde parlaklığın gözlerimi kamaştırır
Gökyüzünde göremeyince sabırsız ve deli oluyorum.
Sen, yanımda olunca benim dudaklarımda tebessüm vardır
Sen, yanımda olmayınca gözlerimde gözyaşı damlaları vardır
(Aşık burada birdenbire Süheyl yıldızıyla özdeşleştirdiği sevgilisine seslenmeye başlar :)
Sen, ah benim sevgili aşkım,
Ben, sensiz kaldım
Sen, benim sevgili sevgi ah,
Ben, sensiz kaldım
Benim nar bahçesinde yalnız yeşil yaprak, [sen]
Ben, kökleri olmayan bir ağaç değilim
Bu soğuk, sisli üzüntü,
Sen baharımsın benim tek hatıram olan,
Gel! Yani, seni kucaklamak
Gel! Yani senin için her şey feda,
Sen, ah benim sevgili aşkım,
Ben, sensiz kaldım
Sen, benim sevgili sevgi ah,
Ben, sensiz kaldım
O neydi evet hatırladım, ''o yağmurlu akşam''
O senin sevgin, kalbimde konuk oldu
Mutlu ve gülerek ve sarhoş,
Sen, kalbimin içinde ev inşaa ettin
Sen, gitme uzaklara
Sen, benimle hep kal
Sen, ah benim sevgili aşkım
Ben, sensiz kaldım
Sen, benim sevgili sevgi ah,
Ben, sensiz kaldım
Çeviri: Antioche Orantes 11/04/2015----12/04/2015 date: 00.55
Dipnot:Çeviride bir ilki denedim,Farsça'dan Arapça'ya,Arapça'dan İngilizce'ye sonra tekrar değiştirmelerden sonra sözler yerine şiirsel bir özgünlükte oturdu.....