Vatanam Vatanam (First National Anthem Of Iran) وطنم وطنم (شقايق كمالی) نخستین سرود ملی ایران

Arranged by Siavash Beizai (2005)
Singer: Shaghayegh Kamali
اجرای جديد سرود وطنم وطنم (نخستين سرود ملی ايران)
آواز: شقايق كمالی
موسيقی: سياوش بيضايی (بر اساس سرود ژان باتيست لومر)
شعر: بيژن ترقی
اين سرود به وسیله ژان باتيست لومر فرانسوی که برای تربیت یک گروه موسیقی نظامی به ایران آمده بود نوشته شده است.‌
این سرود به وسیله سیاوش بیضایی با افزودن يك مقدمه، بخش میان و بخش پایانی تکمیل شده است كه از لومر نیست و به این قطعه صلابت بیشتری به عنوان یک سرود ملی می‌بخشد.‌ شعر زیبای این قطعه از ترانه‌سرای مشهور بیژن ترقی است که برای این تنظیم جدید سروده شده است.
اين نخستين اجرای كامل اين سرود به وسيله يك خواننده زن است.
اين قطعه بر اساس ملودی لومر به وسيله سياوش بيضايی، تنها برای كنسرت اركستر موقتی ملل آهنگسازی و پرداخت شده بود (به روزنامه‌ها و بروشورهای كنسرت‌ها رجوع شود).
رهبر اركستر ملل كه در حقيقت نوازنده تار بوده و حتا در زمينه موسيقی ايرانی نيز دارای تحصيلات آكادميك نيست، پس از محبوبيت فراوان اين قطعه از غیبت سیاوش بیضایی در ایران سوء استفاده کرده و آن را به نام خود جازده است كه كاملا بی‌اساس بوده و قابل تعقيب قانونی است.
میان سیاوش بیضایی و ارکستر ملل هیچگونه قراردادی مبنی واگذاری آثارش به این ارکستر وجود ندارد. این آثار تنها برای چند کنسرت محدود در تالارهای وحدت (1384) و تالار وزارت کشور (1385) دراختیار این ارکستر قرار داده شد و تمام اجراهای دیگر آن و حتا واگذاری آن به رادیو تلویزیون بدون اجازه آهنگساز و غیرقانونی بوده است.
Song: Shaghayegh Kamali
Lyric: Bijan Taraghi
Composition: Siavash Beizai (on a anthem by Jean Baptiste Lemaire)
The first National Anthem of Iran was composed by J. B. Lemaire in the time of Ghajar Sultan (Naser-ed-din Shah). It is originally composed for Piano solo and played only once during the jurney or Sultan to France on the piano. This Hymn is rearranged and composed by Siavah Beizai. The Introduction, the mildle part and the end part of this piece dos´nt belong to Lemair but composed by Siavash Beizai, which serve as a formal and musical strenthening of a real National Anthem. The lyric is from Bizhan Taraghi, written for this particlular arrangement. This is the first complete performance of this Anthem by a woman
After the surprising success of this anthem, the conductor or this provisional orchestra has illegally claimed to have composed this piece himself and offered it also to Iranian TV without the permission or the composer and arranger Siavash Beizai