Ajam - Bayram (Live) / (عجم - بایرام (اجرای زنده

Ajam performing 'Bayram' live at GEM TV Studios in March 2014 (Norooz 1393).
اجرای زنده‌ی ترانه‌ی بایرام در برنامه‌ی نوروزی سال۱۳۹۳ شبکه‌ی جِم تی وی
‘Bayram’ is a piece that has been prepared in celebration of the ‘Norooz’ Festival that celebrates the first day of spring. The song is inspired by the story-telling of the Azeri ‘Āshiqs’ (wandering Bards) and the musical soundscape of the piece takes influence from the native music of Azerbaijan, the Caucasus and North-Western Iran.
The rhythmic poetry (written in Farsi/Persian in a poetic form known as ‘Bahre Taveel’) that is delivered in a spoken tone, announces the coming of spring and narrates the tale of a lively exchange between a ‘Bulbul’ (Nightingale), a Jeyran (Gazelle) and an Āshiq. The dialogue between these characters presents a debate regarding the impact of human activity on the environment. As the Āshiq sings of the coming of ‘Norooz’ the Bulbul contests that if humans are to share in the celebration of spring they should first seek to halt the damages that they are causing to the natural world and if they wish to truly celebrate the coming of spring they should help to preserve this nature. The Azeri verses that are spoken on behalf of the Jeyran are taken from a sonnet by Hakim Mohammad Füzuli. The sung melodies are based on traditional Azeri melodies that are sung in festivities and cheerful occasions. The mix of Farsi/Persian and Azeri lyrics in this piece pays tribute to the common Perso-Turkic culture and heritage that is currently evident in the Norooz celebrations of Iran, Central Asia, the Caucasus and Anatolia.
For a full HD 1080p version of this video please view this link on Farshad Hosseini’s channel:
:توضیح
این قطعه یک ترانه ی نوروزیست و از لحاظ موسیقایی عرض ادبیست به موسیقی بومی مردم آذربایجان. در این قطعه از عناصر موسیقی مناسبتی مانند موسیقی عروسی و موسیقی آیینی مانند موسیقی مربوط به اجراهای عاشیق ها (خنیاگران دوره گرد) استفاده شده است. فضای ملودیک این قطعه عموماَ در مایه ی سه گاه آذری می باشد. با سپاس ویژه از دوست خوبمان پویا محمودی برای فراهم کردن ساز چگور/قپوز
قسمت گفتاری فارسی عموماً در قالب بحر طویل ارائه شده. در قسمتهایی از بخش خواندن گفتاری که اشعار آذری به کار رفته این اشعار برگفته از غزلی از حکیم محمد فضولی می باشند. مضمون کلی شعر در حال وصف و ستایش فرارسیدن فصل بهار و بیانگر مناظره ایست میان یک بلبل، یک جیران (آهو) و یک عاشیق، پیرامون تاثیرات فعالیت و شیوه ی زیست انسان امروزی بر محیط زیست و طبیعت.
برای مشاهده‌ی ویدیو با کیفیت بالاتر در ابعاد ۱۰۸۰ لطفا به
لینک ذیل مراجعه نمایید: