Ajam - Salam (Peace) from the Heart of Iran [Official Video]

Ajam - Salam (Peace) from the Heart of Iran
Music, Arrangement, Lyrics and Vocals: Amin Ajami and Mirza Masoud Mousavi
Director: Jahangir Jahandideh
عجم - سلام از قلب ایران
موسیقی، تنظیم، شعر و خواننده: امین عجمی و میرزا مسعود موسوی
کارگردان: جهانگیر جهاندیده
Generally, when you hear the voice of a country it’s their logic, or their ‘brain’, speaking, and it is set within the context of their wider interests and strategies... but, when you become acquainted with the true culture and people of a nation you hear the sound of the ‘heart’ of that country, which beats with the rhythm of unity and friendship. This song is “Salam (Peace) from the Heart of Iran”.

The video focuses around traditional dances and ceremonial games of the Lori peoples, in particular the BoyerAhmadi tribe, of southwest Iran; but throughout the clip there are hails and greetings from many diverse peoples from various regions of Iran.

سلام از قلب #ایران، آهنگ جدید #عجم به مناسبت #جام_جهانی ۲۰۱۸

ترانه جدید #گروه_عجم حاصل همکاری #امین_عجمی با #میرزا_مسعود_موسوی، خواننده، نوازنده و آهنگساز توانمند #بویراحمدی ست که از موسیقی‌های مربوط به ورزش، و آیینهای بومیِ کوهپایه زاگرس الهام گرفته. با بانگ حماسی #کرنا و #نقاره شیرمردان ایرانی را برای مبارزه آماده می‌کنیم و امیدواریم فارغ از نتیجه بازی‌ها، اخلاق و منشِ‌ جوانمردی پیروز باشه.
این نماهنگ به مناسبت حضور تیم ملی فوتبال ایران در جام جهانی ۲۰۱۸ روسیه تهیه شده. محور عمده این نماهنگ ورزش‌ها و آیین‌های محلی ناحیه جنوب زاگرس و غرب فلات ایران میباشد؛ بخصوص، تصاویر اصلی این نماهنگ که از نمایش‌های رائج بین مردم لر بویراحمدی تشکیل شده است. در طول نماهنگ تصاویری از همبستگی اقوام بویراحمدی، بختیاری و قشقایی در قالب حرکات آیینی ارائه شده است. در جریان کلیپ به آداب برخی دیگر از نقاط ایران شامل مازندرانی، گیلکی، ترکمن، کرد و همچنین آیین های ملی هم اشاره شده است.
-----
عوامل کار:
عود، سه‌تار و گیتار باس: امین عجمی
تار و ویالن: میرزا مسعود موسوی
تمبک: سارا فطرس
نی: علی رستمی گرجی
گیتار باس: آرمان تیرماهی
کرنا و نقاره: ابراهیم اسماعیلی
تنظیم سازهای کوبه‌ای و الکترنیکی: امین عجمی
میکس و مستر: سورش عمومی و امین عجمی
نوازنده های مهمان:
نقاره: شاهرخ مظفریان
کرنا: شاپور مظفریان
نمایشهای سنتی:
کرم الله بهزادی
ناصر صفدریان
تشکر ویژه:
مرتضی دلیری
مهدی امیریان
علیرضا ولیزاده و آموزشگاه موسیقی ولیزاده
علی افغان نژاد
امیرحسین خلیلی
کیومرث مرزبان
الهام جلالی
----
ايران ايران ایران، ايران ايران ایران،
Iran, Iran, Iran / Iran, Iran, Iran
ايران ايران ایران، سلام از قلب ايران
Iran, Iran, Iran, Peace from the heart of Iran
بنام يزدان، رحيم و رحمان
In the name of the creator, the compassionate and merciful
به اهل جهان، سلام از ايران
To the people of the world we send peace from Iran
منم سرباز مهر از سپاه مهربانى
I am a soldier of peace from the army of Good Will
سلاح من كلام و مرام پهلوانى
My weapons are the language and the practice of chivalry
هر زمین هر زمان، جانم فدای ایران
Any place, any time, I would give my all for Iran
ايران ايران ایران، ايران ايران ایران،
Iran, Iran, Iran / Iran, Iran, Iran
ايران ايران ایران، سلام از قلب ايران
Iran, Iran, Iran, Peace from the heart of Iran
قسمت لری:
Lori section:
هی یالی هی یالله ایرانِ جونم - [هی یا علی هی یا الله ایران جونمه]
Hey Ya Ali, Hey YaAllah, Iran is my essence
تا عشقم ایرانمه مِنِ آسمونم - [تا عشقم ایرانمه تو آسمونم]
With the love of Iran I am up in the skies
تا نفسم مِنِ سینمه و دل ایخونم - [تا نفس تو سینه ام هست از دل میخونم]
For as long as I am breathing I will sing from my heart
ایران ایرانم ای ایران ایرانم
Iran, my Iran! Iran, my Iran!
تا نفسم مِنِ سینمه و دل ایخونم - [تا نفس تو سینه ام هست از دل میخونم]
For as long as I am breathing I will sing from my heart
ایران ایرانم ای ایران ایرانم
Iran, my Iran! Iran, my Iran!
بزن زنگ دوستى و انسانيت
Sound the bell of friendship and humanity
بزن ضرب راستى و حقانيت
beat the drum of integrity and righteousness
به هر لهجه و گويش و هر زبان
in whatever accent, dialect or language
بخوانيد ز وحدت به دور جهان
sing the song of unity around the world
در قلب ايران، فریاد شیران
In the heart of Iran is the roar of Lions
خون شهیدان، با نبض ایمان
the blood of the martyrs, flowing with faith
چندین کیش و اصالت بنیاد میهن من
many races and creeds constitute the foundations of my nation
هر قوم و هر نژادی در ریشه و تن من
all of these races and peoples form the roots of my heritage
ايران ايران ایران، ايران ايران ایران،
Iran, Iran, Iran / Iran, Iran, Iran
ايران ايران ایران، سلام از قلب ايران
Iran, Iran, Iran, Peace from the heart of Iran